1
00:00:04,087 --> 00:00:07,007
[música juguetona]
2
00:00:13,180 --> 00:00:15,182
JAMES: ¿Pimienta? ¡Pimienta!
3
00:00:16,225 --> 00:00:17,309
¿Eh? ¿Qué?
4
00:00:20,103 --> 00:00:21,063
¿Tarde en la noche?
5
00:00:21,230 --> 00:00:22,940
¡Puaj! ¡Sí!
6
00:00:23,106 --> 00:00:24,608
todas las noches
¡Es tarde en la noche!
7
00:00:28,445 --> 00:00:30,364
tengo tarea,
finales, tareas domésticas,
8
00:00:30,531 --> 00:00:33,283
¡mi papá y el equipo Iron Man!
9
00:00:34,368 --> 00:00:36,203
Investigación, reconocimiento,
apoyo.
10
00:00:36,370 --> 00:00:37,538
Hacemos todo el trabajo,
11
00:00:37,704 --> 00:00:40,415
y Tony puede hacer
¡Todas las cosas divertidas!
12
00:00:41,250 --> 00:00:43,210
Casi lo matan la semana pasada.
13
00:00:43,377 --> 00:00:44,837
¡¿Ver?! Y tu,
14
00:00:45,003 --> 00:00:46,755
¡Estás en la Armería, 24 horas al día, 7 días a la semana!
15
00:00:46,922 --> 00:00:49,800
¿Por qué te ves tan...?
entonces... ¿despierto?
16
00:00:50,425 --> 00:00:52,135
Porque tomo siestas.
17
00:00:52,302 --> 00:00:55,514
Bueno, siento que he estado
atropellado por un tren de mercancías.
18
00:00:56,723 --> 00:00:59,434
¡Eh! ¡Ey! ¡Muy grosero!
19
00:01:00,310 --> 00:01:01,144
¡Pimienta!
20
00:01:01,770 --> 00:01:03,355
Déjalo ir, esto es nuevo...
21
00:01:04,523 --> 00:01:05,357
...York?
22
00:01:06,149 --> 00:01:07,693
¡Oh!
23
00:01:07,860 --> 00:01:10,821
[música dramática]
24
00:01:17,119 --> 00:01:20,330
[gruñidos de esfuerzo]
25
00:01:22,749 --> 00:01:26,670
Eso fue... fue eso...
eso no puede ser... el...
26
00:01:27,838 --> 00:01:28,881
Hulk.
27
00:01:30,716 --> 00:01:33,844
[suena el tema musical]
28
00:01:34,011 --> 00:01:37,723
[♪♪♪]
29
00:01:37,890 --> 00:01:43,020
♪ Es un hombre con una misión ♪
30
00:01:44,438 --> 00:01:49,359
♪ En armadura
de municiones de alta tecnología ♪
31
00:01:51,236 --> 00:01:54,364
♪ Atrapado en el borde
de un juego sin fin ♪
32
00:01:54,531 --> 00:01:57,409
♪ Su vida adolescente
nunca será el mismo ♪
33
00:01:57,576 --> 00:02:00,662
♪ En un mundo peligroso
él hace todo lo que puede ♪
34
00:02:00,829 --> 00:02:06,293
♪ Él es Iron Man ♪
35
00:02:07,628 --> 00:02:11,548
♪ Hombre de Hierro ♪
36
00:02:11,715 --> 00:02:12,841
[señal electrónica]
37
00:02:18,222 --> 00:02:19,014
[gruñido]
38
00:02:25,604 --> 00:02:29,691
[música de suspenso]
39
00:02:29,858 --> 00:02:32,611
[gruñidos de dolor]
40
00:02:47,584 --> 00:02:49,503
[rugido]
41
00:02:54,258 --> 00:02:55,717
[armas amartillando]
42
00:03:02,599 --> 00:03:04,893
¿Tony? necesitas
para venir aquí ahora mismo.
43
00:03:05,060 --> 00:03:07,771
el tiene que traer
la armadura más grande que tiene.
44
00:03:14,069 --> 00:03:15,821
[rugido]
45
00:03:16,488 --> 00:03:17,573
¡Eh!
46
00:03:21,535 --> 00:03:23,161
Ja, ja, buen intento.
47
00:03:23,328 --> 00:03:26,081
Hulk no es real
eso es solo una leyenda urbana.
48
00:03:26,832 --> 00:03:28,917
¿Qué? ¿Por qué me gritas?
49
00:03:29,793 --> 00:03:32,754
Sí, puedo descargar una imagen.
desde tu teléfono.
50
00:03:35,883 --> 00:03:36,800
Oh.
51
00:03:39,970 --> 00:03:42,973
[música dramática]
52
00:03:43,140 --> 00:03:46,059
[♪♪♪]
53
00:03:50,314 --> 00:03:51,523
[gruñido]
54
00:03:56,195 --> 00:03:57,404
[grito de dolor]
55
00:04:04,786 --> 00:04:05,996
[gruñido de dolor]
56
00:04:10,501 --> 00:04:12,503
Vamos, tenemos
¡para salir de aquí!
57
00:04:12,878 --> 00:04:14,588
Sí... sí, vamos...
58
00:04:14,755 --> 00:04:17,633
¡Ese chico que me golpeó!
¡Hulk lo estaba persiguiendo!
59
00:04:17,799 --> 00:04:20,427
Él está ahí en alguna parte,
¡Tenemos que ayudarlo!
60
00:04:21,845 --> 00:04:24,306
Tenemos que ayudarlo? ¡Pimienta!
61
00:04:29,394 --> 00:04:33,273
[música heroica]
62
00:04:39,279 --> 00:04:41,532
[gritos de pánico]
63
00:04:41,698 --> 00:04:44,034
[♪♪♪]
64
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
[rugido]
65
00:04:49,373 --> 00:04:50,874
[gruñido de dolor]
66
00:04:52,042 --> 00:04:54,545
Necesitas simplemente calmarte,
chico grande.
67
00:04:54,711 --> 00:04:56,380
No puedo dejar que lastimes a nadie.
68
00:04:58,048 --> 00:05:01,009
COMPUTADORA: Advertencia.
Se detectó radiación gamma.
69
00:05:01,176 --> 00:05:03,554
Advertencia. niveles gamma
están aumentando.
70
00:05:03,720 --> 00:05:05,556
¿Qué es esta cosa?
71
00:05:06,139 --> 00:05:10,143
Hombre de metal brillante
intenta detener a Hulk.
72
00:05:10,310 --> 00:05:12,604
¡De ninguna manera!
¡Estoy en máxima fuerza!
73
00:05:12,771 --> 00:05:15,482
¡Hulk es el más fuerte que existe!
74
00:05:15,649 --> 00:05:16,483
[gruñido]
75
00:05:18,026 --> 00:05:19,027
¡Ah!
76
00:05:22,322 --> 00:05:23,907
Eso no es posible...
77
00:05:27,411 --> 00:05:29,872
APUNTAR.! ¡Nos retiramos!
78
00:05:33,250 --> 00:05:36,670
¡Oye, te salvé! tu podrías
¡al menos dame una mano!
79
00:05:45,846 --> 00:05:47,681
[rugido]
80
00:05:49,391 --> 00:05:50,517
Ay, muchacho.
81
00:05:53,353 --> 00:05:56,190
Lo vi entrar, pero no lo hice.
verlo regresar.
82
00:05:57,024 --> 00:05:57,858
¿Rhody?
83
00:06:00,569 --> 00:06:03,530
[trituración de metales]
84
00:06:06,617 --> 00:06:07,784
[gritos horrorizados]
85
00:06:12,456 --> 00:06:13,624
¡Vamos!
86
00:06:17,169 --> 00:06:18,587
[rugido]
87
00:06:25,802 --> 00:06:29,348
[grita el dolor]
88
00:06:29,932 --> 00:06:31,642
Estúpido hombre de metal
89
00:06:31,808 --> 00:06:34,520
no puedo detener a hulk
de encontrar a Rick!
90
00:06:42,694 --> 00:06:43,570
Hum...
91
00:06:43,737 --> 00:06:48,116
[pasos pesados]
92
00:06:48,283 --> 00:06:52,412
[gruñidos]
93
00:06:56,166 --> 00:06:58,377
¿Puedo tomar mi mano?
fuera de tu boca ahora?
94
00:06:58,544 --> 00:07:00,003
[respuesta apagada]
95
00:07:02,089 --> 00:07:05,968
COMPUTADORA: Autorreparación
en progreso. Escudos al 29%.
96
00:07:06,802 --> 00:07:08,679
Extraiga todos los datos conocidos sobre Hulk,
97
00:07:08,846 --> 00:07:10,931
referencia cruzada "Rick".
tengo que...
98
00:07:15,978 --> 00:07:18,772
¿Estás loco, chico?
Sal de aquí, hay...
99
00:07:19,606 --> 00:07:20,774
Oye, ¿estás bien?
100
00:07:22,234 --> 00:07:24,820
Advertencia.
Tecnología enemiga detectada.
101
00:07:27,990 --> 00:07:30,576
Eso es... Oh, no, eso es un...
102
00:07:30,742 --> 00:07:32,578
...Disco controlador.
103
00:07:32,744 --> 00:07:36,623
No te preocupes, Hombre de Hierro.
Hice uno solo para ti.
104
00:07:41,503 --> 00:07:42,629
No...
105
00:07:46,133 --> 00:07:47,134
¡No!
106
00:07:47,968 --> 00:07:51,805
Integridad de la armadura comprometida.
Iniciando secuencia de bloqueo.
107
00:07:52,764 --> 00:07:55,017
Involucrar al exterior
protocolos de seguridad.
108
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
Esperando la entrada del usuario.
Esperando la entrada del usuario.
109
00:08:04,610 --> 00:08:05,694
No te preocupes...
110
00:08:06,904 --> 00:08:08,906
...estoy seguro que pensaré
de algo.
111
00:08:09,072 --> 00:08:12,075
[música siniestra]
112
00:08:15,954 --> 00:08:17,789
¡Está dentro!
113
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
¡Ey!
¡Hulk está dentro!
114
00:08:23,128 --> 00:08:24,630
¿A dónde va?
115
00:08:24,796 --> 00:08:25,839
Algo anda mal.
116
00:08:26,006 --> 00:08:29,468
Él no responde. el siempre
respuestas, incluso durante una pelea.
117
00:08:29,635 --> 00:08:30,469
PIMIENTA: ¡Rhody!
118
00:08:40,270 --> 00:08:43,273
Oh, no. Eso es...
ese es un disco controlador.
119
00:08:43,440 --> 00:08:46,527
Si este niño tuviera un disco,
y Tony no responde...
120
00:08:46,693 --> 00:08:50,155
El Contralor podría tener a Tony.
Tengo que llegar a la Armería.
121
00:08:50,322 --> 00:08:51,532
[shock violento]
122
00:08:52,491 --> 00:08:55,077
[rugido]
123
00:08:56,036 --> 00:08:56,787
¡Vamos!
124
00:08:56,954 --> 00:09:00,582
[gemidos de dolor]
125
00:09:00,749 --> 00:09:04,461
[música de suspenso]
126
00:09:04,628 --> 00:09:05,587
¿En qué dirección?
127
00:09:05,754 --> 00:09:06,588
¡Izquierda!
128
00:09:06,755 --> 00:09:07,756
¡Tu otro se fue!
129
00:09:10,968 --> 00:09:13,011
Hum... ¿Bruce...?
130
00:09:18,517 --> 00:09:21,645
¿Qué... qué está pasando...?
dónde...?
131
00:09:21,812 --> 00:09:24,606
¡No hay tiempo! ¡Somos amigos!
¡Gran monstruo! ¡Correr!
132
00:09:27,609 --> 00:09:29,444
[gruñido]
133
00:09:31,530 --> 00:09:33,073
[chillido]
134
00:09:33,240 --> 00:09:34,992
¡Ah... ah!
135
00:09:35,158 --> 00:09:36,785
¡Hulk, detente!
136
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
Está bien, Hulk.
137
00:09:39,788 --> 00:09:42,082
No me estaban haciendo daño.
Son amigos.
138
00:09:42,708 --> 00:09:44,084
¿Amigos?
139
00:09:44,251 --> 00:09:47,045
¡Sí, absolutamente! ¡Mejores amigos!
140
00:09:47,212 --> 00:09:50,174
Soy Pepper, y yo y...
y... eh...
141
00:09:50,340 --> 00:09:52,009
Rick Jones.
142
00:09:52,176 --> 00:09:53,135
[risa incómoda]
143
00:09:53,302 --> 00:09:55,304
¡Rick y yo nos remontamos mucho atrás!
144
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
Pimienta.
145
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
Amigo.
146
00:10:01,935 --> 00:10:03,061
Nos encontraron de nuevo.
147
00:10:03,228 --> 00:10:04,313
¿Quién te encontró de nuevo?
148
00:10:05,772 --> 00:10:08,984
Pepper, Tony está en problemas.
y tengo que llegar a la Armería.
149
00:10:09,151 --> 00:10:11,695
-¡Oye, nos pueden ayudar!
-¡¿Qué?!
150
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
En serio...
¡Rick le dice a Hulk qué hacer!
151
00:10:14,406 --> 00:10:15,949
¡Deberíamos llevarlo con nosotros!
152
00:10:16,116 --> 00:10:18,577
¿Estás loco?
Hulk casi nos comió.
153
00:10:18,744 --> 00:10:20,120
¡No podemos invitarlo a casa!
154
00:10:20,287 --> 00:10:21,788
Hola, "amigos".
155
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
Gracias por ayudar,
156
00:10:23,290 --> 00:10:25,292
pero tenemos
para salir de aquí ahora.
157
00:10:25,459 --> 00:10:27,252
¿Podemos dejarte?
¿A alguna parte?
158
00:10:30,214 --> 00:10:31,048
[rugido]
159
00:10:31,215 --> 00:10:32,382
[gritos aterrorizados]
160
00:10:36,637 --> 00:10:38,680
Pasé meses cazando
161
00:10:38,847 --> 00:10:41,266
la criatura más poderosa
en el planeta
162
00:10:41,433 --> 00:10:43,936
para poder usarlo
para aplastar A.I.M.
163
00:10:44,102 --> 00:10:46,980
Y luego apareces
y arruinarlo.
164
00:10:47,147 --> 00:10:49,733
¿Pero honestamente?
Esto es mejor.
165
00:10:50,901 --> 00:10:51,860
¡Arrodillarse!
166
00:10:54,154 --> 00:10:56,532
Hulk era incontrolable.
167
00:10:57,032 --> 00:10:59,201
Finalmente tuve que usar
ese chico jones
168
00:10:59,368 --> 00:11:02,287
para llevarlo a donde
Quería que se fuera. Pero tú...
169
00:11:03,038 --> 00:11:05,207
...tú puedo tocar como un violín.
170
00:11:05,999 --> 00:11:08,544
tu destruiras
A.I.M. y MODOC para mí.
171
00:11:08,710 --> 00:11:10,045
Pero primero lo primero.
172
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
Quítate el casco.
173
00:11:11,421 --> 00:11:14,132
[música de suspenso]
174
00:11:14,299 --> 00:11:17,094
[♪♪♪]
175
00:11:17,261 --> 00:11:20,138
RICK: Ah, sí.
Recuerdo la escuela.
176
00:11:20,973 --> 00:11:22,474
Cuando solía ir.
177
00:11:33,068 --> 00:11:34,820
Si el controlador tiene Iron Man,
178
00:11:34,987 --> 00:11:37,698
no le costará mucho
para saber quién es.
179
00:11:37,865 --> 00:11:39,783
debo cerrar
la armadura antes...
180
00:11:39,950 --> 00:11:42,077
COMPUTADORA: Conexión remota
aceptado.
181
00:11:43,704 --> 00:11:44,746
Oh, loco.
182
00:11:46,707 --> 00:11:47,624
¡Ey! ¡Ese es él!
183
00:11:47,791 --> 00:11:50,210
Ese es el tipo que me persiguió
en Nuevo México!
184
00:11:51,003 --> 00:11:53,755
¡Hulk aplasta hombre en la televisión!
185
00:11:54,548 --> 00:11:55,966
¡Vaya, vaya, vaya!
186
00:11:56,133 --> 00:11:58,635
¡Es sólo una foto!
¡Sin aplastamiento!
187
00:12:02,347 --> 00:12:03,974
Se quitará el casco.
188
00:12:04,141 --> 00:12:07,102
La armadura inició el encierro,
pero no terminó.
189
00:12:13,984 --> 00:12:14,860
[la energía baja]
190
00:12:15,027 --> 00:12:16,028
¿Por qué paraste?
191
00:12:16,737 --> 00:12:20,240
Los procedimientos de bloqueo de la armadura.
se están ultimando de forma remota.
192
00:12:22,534 --> 00:12:23,452
¡¿Por quién?!
193
00:12:23,619 --> 00:12:26,622
¡No! Armadura, apaga
salida de audio!
194
00:12:26,788 --> 00:12:28,415
¿Bien? ¡Contéstame!
195
00:12:29,791 --> 00:12:31,919
Puedo sentir que respondes.
196
00:12:32,461 --> 00:12:35,672
Detener la secuencia de bloqueo.
Rechace todos los comandos remotos.
197
00:12:38,800 --> 00:12:40,385
¡Él... él me dejó fuera!
198
00:12:40,552 --> 00:12:44,348
Lo arreglé para que no pueda hacer a Tony.
quítate la armadura, o escúchalo,
199
00:12:44,515 --> 00:12:46,850
pero él puede hacerlo volar
y usar armas.
200
00:12:48,393 --> 00:12:49,853
Rhodey, eso no es bueno.
201
00:12:51,813 --> 00:12:52,856
Decepcionante.
202
00:12:53,023 --> 00:12:56,318
Pero incluso con un uso limitado,
Todavía estoy saliendo adelante.
203
00:12:56,485 --> 00:12:59,696
Después de todo,
Hulk era solo músculo.
204
00:12:59,863 --> 00:13:02,991
pero tu eres
Una maravilla tecnológica.
205
00:13:03,158 --> 00:13:06,620
Ahora usemos esa elegante armadura.
para encontrar A.I.M., ¿de acuerdo?
206
00:13:08,580 --> 00:13:10,165
Está bien, saldré
en una extremidad,
207
00:13:10,332 --> 00:13:12,668
pero parece que ustedes dos
saber quién es Iron Man.
208
00:13:15,754 --> 00:13:21,552
Estúpido hombre de metal pelea con Hulk.
¡Hulk aplasta al hombre de metal!
209
00:13:21,718 --> 00:13:23,178
Pepper, no podemos.
210
00:13:23,345 --> 00:13:25,722
Es nuestro amigo, ¿vale?
Es un niño como nosotros.
211
00:13:25,889 --> 00:13:27,140
El Contralor lo tiene,
212
00:13:27,307 --> 00:13:29,935
y podríamos usar
la ayuda de Hulk para salvarlo.
213
00:13:30,102 --> 00:13:31,395
No. No. De ninguna manera.
214
00:13:31,562 --> 00:13:35,566
Te agradezco que nos ayudes,
pero vamos a salir de ahí.
215
00:13:35,732 --> 00:13:37,359
¡No puedes simplemente abandonarnos!
216
00:13:37,526 --> 00:13:39,695
No, no entiendes
para decirme eso.
217
00:13:39,862 --> 00:13:41,154
He ayudado a Hulk a correr.
218
00:13:41,321 --> 00:13:43,699
de espías, policías,
el gobierno,
219
00:13:43,866 --> 00:13:46,285
todo porque hice
un error estúpido.
220
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
Así que gracias, pero ya tengo suficiente.
221
00:13:48,495 --> 00:13:50,330
solo trato de mantener
Hulk a salvo.
222
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
¡Pero Iron Man te ayudó!
Y si él estuviera aquí,
223
00:13:53,208 --> 00:13:56,920
¡Él todavía intentaría ayudarte!
¡Por favor! ¡Él es nuestro amigo!
224
00:13:57,087 --> 00:13:58,964
Lo siento. Tenemos que irnos.
225
00:13:59,631 --> 00:14:00,924
Hulk, vamos.
226
00:14:07,890 --> 00:14:09,016
Amigos.
227
00:14:09,183 --> 00:14:11,560
RICK: Si nos quedamos,
Nos encontrarán de nuevo.
228
00:14:11,727 --> 00:14:14,521
Intentarán atraparte,
Te volverán a hacer daño.
229
00:14:14,688 --> 00:14:15,814
¡No te involucres!
230
00:14:15,981 --> 00:14:18,525
Hulk ayuda a sus amigos.
231
00:14:19,276 --> 00:14:21,737
Como Rick ayuda a Hulk.
232
00:14:23,405 --> 00:14:24,865
Está bien. ¿Cómo podemos ayudar?
233
00:14:25,032 --> 00:14:26,491
[risita] ¡Sí!
234
00:14:26,658 --> 00:14:28,493
Puedo rastrear la armadura fácilmente.
235
00:14:28,660 --> 00:14:31,330
La última ubicación que tengo.
es el edificio Sloan.
236
00:14:31,496 --> 00:14:34,499
Pero necesito cerrar
la armadura ante el controlador
237
00:14:34,666 --> 00:14:36,585
hace hombre de hierro
hacer algo malo.
238
00:14:37,211 --> 00:14:39,046
Edificio Sloan. Podemos hacer eso.
239
00:14:40,464 --> 00:14:41,590
¡No, espera!
240
00:14:41,757 --> 00:14:42,508
[chillido]
241
00:14:43,800 --> 00:14:45,260
[rugido]
242
00:14:52,100 --> 00:14:53,435
[gruñido de esfuerzo]
243
00:15:05,739 --> 00:15:07,074
Aquí vienen.
244
00:15:12,496 --> 00:15:13,956
[gruñido]
245
00:15:20,128 --> 00:15:22,673
Entonces... ¿dónde está Iron Man?
246
00:15:25,259 --> 00:15:28,178
Destrúyelo. Destruirlo todo.
247
00:15:35,602 --> 00:15:38,605
[disparos]
248
00:15:47,406 --> 00:15:49,616
[gritos de pánico]
249
00:16:07,467 --> 00:16:10,679
Designación del intruso: Iron Man.
250
00:16:14,808 --> 00:16:17,019
Eres un tonto al atacar a A.I.M.
251
00:16:17,186 --> 00:16:20,689
Ninguno puede resistir
La explosión mental de MODOC.
252
00:16:24,276 --> 00:16:25,360
Error.
253
00:16:25,527 --> 00:16:26,612
¡Aaah!
254
00:16:30,490 --> 00:16:32,576
SANDHURST:
¿Hay algún problema MODOC?
255
00:16:35,454 --> 00:16:38,332
Mis discos controladores hacen
tus explosiones mentales inútiles,
256
00:16:38,498 --> 00:16:41,168
¡Espantosa monstruosidad!
257
00:16:41,335 --> 00:16:44,838
¡Sandhurst, Basil, traidor!
258
00:16:45,005 --> 00:16:46,507
¡Eliminar!
259
00:16:52,012 --> 00:16:55,224
sabemos que no está aquí,
¡Por eso te llamamos!
260
00:16:56,016 --> 00:16:57,893
Pepper habla mucho.
261
00:16:59,019 --> 00:17:00,896
estoy tratando de conseguir
una ubicación ahora.
262
00:17:01,063 --> 00:17:04,900
¡Me estoy apurando, Pepper! hay
¡Un agujero gigante en el edificio!
263
00:17:05,067 --> 00:17:07,694
debo salir de aquí
¡Antes de que alguien me encuentre!
264
00:17:08,862 --> 00:17:10,155
Me alegro que no esté aquí.
265
00:17:10,322 --> 00:17:12,491
no te gustaria
cuando está enojado.
266
00:17:17,162 --> 00:17:20,207
Mal funcionamiento del arnés.
Reparación de daños.
267
00:17:20,749 --> 00:17:21,667
¡Error!
268
00:17:25,337 --> 00:17:27,381
MODOC debe perdurar.
269
00:17:27,548 --> 00:17:28,549
Escapar.
270
00:17:32,177 --> 00:17:34,596
Hum, ya es suficiente.
entretenimiento.
271
00:17:35,305 --> 00:17:36,390
Termínalo.
272
00:17:38,517 --> 00:17:40,853
[encendiendo]
273
00:17:41,019 --> 00:17:42,396
[esfuerzo]
274
00:17:42,563 --> 00:17:43,522
No...
275
00:17:47,025 --> 00:17:50,320
¿Estás realmente intentando
para resistir a mí, Iron Man?
276
00:17:50,487 --> 00:17:53,198
Bueno, entonces probemos con toda la potencia.
277
00:17:53,365 --> 00:17:55,325
en el disco controlador,
¿Vamos?
278
00:17:58,203 --> 00:18:01,164
[gemido]
279
00:18:05,294 --> 00:18:07,296
[rugido]
280
00:18:08,547 --> 00:18:10,424
Mira, ahí está,
en su casco!
281
00:18:10,591 --> 00:18:12,926
¡Casco! destruir
el disco controlador!
282
00:18:13,510 --> 00:18:16,471
¡Hulk aplasta la cara del hombre de metal!
283
00:18:17,347 --> 00:18:19,474
¡Espera, no! ¡Solo el disco!
284
00:18:21,101 --> 00:18:22,227
¡Eh!
285
00:18:26,440 --> 00:18:28,692
[gruñidos]
286
00:18:35,240 --> 00:18:37,367
[gruñidos de esfuerzo]
287
00:18:38,619 --> 00:18:41,455
el ni siquiera va
después del disco! Él es sólo...
288
00:18:41,622 --> 00:18:43,999
Destrozando. Eso es lo que hace.
289
00:18:44,166 --> 00:18:46,001
¡Va a destrozar a Iron Man!
290
00:18:46,418 --> 00:18:47,878
¡Tenemos que hacer algo!
291
00:18:48,045 --> 00:18:51,590
¿Cómo qué? Hulk sólo
escúchame si está tranquilo.
292
00:18:51,757 --> 00:18:53,717
Así, nada podrá detenerlo.
293
00:18:57,763 --> 00:19:00,724
Distraer al controlador.
Podría ralentizar a Iron Man.
294
00:19:00,891 --> 00:19:02,267
¿Distraerlo? ¿Cómo?
295
00:19:02,434 --> 00:19:04,853
¡No sé! ¡Solo haz algo!
296
00:19:16,365 --> 00:19:20,285
No. No hay escapatoria para ti.
abominación.
297
00:19:22,246 --> 00:19:23,664
Vas a... ¡Ah!
298
00:19:26,375 --> 00:19:28,085
¡Ey! ¡Cabeza de casco!
299
00:19:28,252 --> 00:19:30,921
Deberías haber huido
cuando tuviste la oportunidad.
300
00:19:31,088 --> 00:19:34,508
Porque si te controlo,
¡Yo controlo a Hulk!
301
00:19:36,301 --> 00:19:38,846
PIMIENTA: ¡Hulk!
¡Hulk, por favor, detente!
302
00:19:39,012 --> 00:19:40,138
¡Tienes que parar!
303
00:19:40,305 --> 00:19:43,433
Iron Man no es el malo,
¡El controlador es!
304
00:19:44,309 --> 00:19:47,271
¡Tienes que destruir el disco!
¡En su frente!
305
00:19:47,437 --> 00:19:49,481
¡Hulk, tienes que escuchar!
306
00:19:50,232 --> 00:19:51,775
[gruñidos]
307
00:19:51,942 --> 00:19:54,152
Por favor... el disco...
308
00:20:01,159 --> 00:20:04,538
[gruñidos]
309
00:20:10,919 --> 00:20:12,045
¡Hombre de Hierro!
310
00:20:14,131 --> 00:20:16,842
¡Hulk aplasta un disco insignificante!
311
00:20:17,009 --> 00:20:18,468
Bien hecho, Hulk.
312
00:20:19,553 --> 00:20:22,055
Ahora, tráeme a Iron Man.
313
00:20:22,890 --> 00:20:25,767
Y si la chica consigue
en tu camino, pisala.
314
00:20:26,435 --> 00:20:28,854
¡Hulk, no! No le escuches,
315
00:20:29,021 --> 00:20:31,231
¡No es Rick!
¡Es el controlador!
316
00:20:39,656 --> 00:20:41,241
Arranca el casco de Iron Man.
317
00:20:41,658 --> 00:20:45,662
¡No! ¡Hulk, escúchame!
¡No lo hagas!
318
00:20:50,334 --> 00:20:51,084
[suspiro]
319
00:20:52,002 --> 00:20:54,546
¡Vaya! ¡Reactiva todos los sistemas!
320
00:20:54,713 --> 00:20:56,340
[Risa del controlador]
321
00:20:56,507 --> 00:20:57,758
Mira quién está despierto.
322
00:20:57,925 --> 00:21:00,219
pero ya sabes
si lastimas al chico,
323
00:21:00,385 --> 00:21:02,638
Hulk te destrozará.
324
00:21:03,263 --> 00:21:04,348
Buen punto.
325
00:21:05,599 --> 00:21:06,767
¡Aaah!
326
00:21:06,934 --> 00:21:08,018
[gemido]
327
00:21:08,977 --> 00:21:11,396
¡El hombre de metal lastimó a Rick!
328
00:21:13,106 --> 00:21:14,233
Hulk pequeño...
329
00:21:14,399 --> 00:21:15,192
¡Hulk!
330
00:21:16,235 --> 00:21:18,779
Estoy bien.
Iron Man no me estaba haciendo daño.
331
00:21:18,946 --> 00:21:19,905
Él es nuestro amigo.
332
00:21:20,072 --> 00:21:22,449
Él es el que quieres.
333
00:21:24,952 --> 00:21:27,371
TONY: Entonces, ¿qué tal
¿Lo aplastamos juntos?
334
00:21:31,166 --> 00:21:32,334
Eh...
335
00:21:35,671 --> 00:21:39,800
Estúpido hombre del disco
¡Deberíamos dejar a Hulk en paz!
336
00:21:39,967 --> 00:21:43,720
Puedo prácticamente garantizar que
todos te dejaremos en paz ahora.
337
00:21:43,887 --> 00:21:44,596
¡No!
338
00:21:44,763 --> 00:21:47,975
¡No te dejaré en paz!
Ya no tienes que correr,
339
00:21:48,141 --> 00:21:50,853
¡Podemos ayudarte!
¡Puedes quedarte con nosotros! Podríamos...
340
00:21:51,019 --> 00:21:52,771
Pepper, no podemos.
341
00:21:52,938 --> 00:21:53,689
¿Pero por qué?
342
00:21:53,856 --> 00:21:57,860
Hemos tratado de permanecer en un solo lugar
antes, pero no funciona.
343
00:21:58,026 --> 00:22:01,446
Este es nuestro problema, debemos
resolver las cosas por nuestra cuenta.
344
00:22:02,072 --> 00:22:03,824
Vamos, amigo. Vamos.
345
00:22:06,994 --> 00:22:10,497
Hulk como Pepper. Pimienta divertida.
346
00:22:15,878 --> 00:22:17,296
[gruñido de esfuerzo]
347
00:22:18,714 --> 00:22:22,426
Rhodey, ¿estás recibiendo?
Todo está claro. Estoy bien.
348
00:22:22,593 --> 00:22:24,428
JAMES: Bien. ¿Cómo está Pepper?
349
00:22:24,595 --> 00:22:25,429
Estoy bien.
350
00:22:26,013 --> 00:22:28,098
En realidad, estoy genial.
351
00:22:28,640 --> 00:22:30,809
Pensé que lo tenía mal
en el equipo Iron Man,
352
00:22:30,976 --> 00:22:33,061
pero el equipo Hulk es horrible.
353
00:22:33,228 --> 00:22:36,690
Ey. Hiciste sonreír a Hulk.
Eso es algo, ¿verdad?
354
00:22:41,028 --> 00:22:46,617
♪ Hombre de Hierro ♪
355
00:22:47,618 --> 00:22:53,165
♪ Hombre de Hierro ♪
356
00:22:53,874 --> 00:22:59,671
♪ Él es Iron Man ♪
357
00:23:00,839 --> 00:23:06,470
♪ Hombre de Hierro ♪
358
00:23:07,429 --> 00:23:10,390
♪ Hombre de Hierro ♪
359
00:23:10,557 --> 00:23:12,559
Subtítulos: TITRAFILM